Short classics from Japan, China, Iran and Sudan
Five were written between the fourth century BC and 1702, and one in 1966. All are short and can be read without a guide.
Which of your certainties turned out to be local?
The Pillow Book
Sei Shōnagon, c. 1002
Sei Shōnagon served the empress at the court in Kyoto around the year 1000. She kept lists, among them hateful things and things that quicken the heart. Open it anywhere.
Essays in Idleness
Yoshida Kenkō, c. 1330
Kenkō was a court official who became a Buddhist monk. He left 243 short notes on manners, impermanence and why a thing left unfinished is more pleasing. Read a few at a time.
The Narrow Road to the Deep North
Matsuo Bashō, 1702
In 1689 Bashō walked about 1,500 miles through northern Japan with one companion. The book is a short prose diary with haiku set into it. Compare two translations of the same poem.
Tao Te Ching
Laozi, c. 4th century BC
Eighty-one short chapters, about five thousand Chinese characters in all, on water, emptiness and doing less. No two translations agree. Read two side by side.
The Conference of the Birds
Farid ud-Din Attar, 1177
The birds of the world set out to find their king, led by a hoopoe, and most of them drop out on the way. A twelfth-century Persian poem that ends on a pun which explains everything.
Season of Migration to the North
Tayeb Salih, 1966
A man comes home to a village on the Nile after years in England and meets a stranger whose past in London is darker than his own. Written in Arabic in 1966, partly as an answer to Conrad's Heart of Darkness.